李清照：如夢令·常記溪亭日暮

《如夢令·常記溪亭日暮》

作者：李清照

原文：

常記溪亭日暮，
　　沉醉不知歸路。
　　興盡晚回舟，
　　誤入藕花深處。
　　爭渡，爭渡，
　　驚起一灘鷗鷺。

註釋：

1、常：常常；經常。
　　2、溪亭：溪邊的亭子。
　　3、日暮：太陽落山的時候，時間已經不早了。
　　4、沉醉：大醉。形容醉的程度很深。
　　5、歸路：回家的路
　　6、興盡：遊興得到滿足。
　　7、回舟：乘船而歸。
　　8、誤：不小心。
　　9、藕花：荷花。
　　10、爭：同“怎”，怎麼（怎麼把船劃出去的意思）。
　　11、灘：羣。
　　12、鷗鷺：水鷗和白鷺的總稱。

翻譯：

回憶起以前到小溪邊的亭子游玩，
　　一直玩到日暮時分，
　　但是喝醉而忘記回去的路。
　　一直玩到興盡才乘舟返回，
　　卻迷途進入荷花池的深處。
　　怎樣才能把船劃出去，
　　槳聲驚動了棲息在水中的鷗鷺。

賞析：

這是一首絕妙的大自然的讚歌。此首小令，爲作者年輕時詞作。寫她經久不忘的一次溪亭暢遊，表現其卓爾不羣的情趣，豪放瀟灑的風姿，活潑開朗的性格。用白描的藝術手法，創造一個具有平淡之美的藝術境界，清秀淡雅，靜中有動，語言淺淡自然。樸實無華，給人以強列的美的享受。